1 00:00:08,167 --> 00:00:11,033 Ma devo fare qualcosa prima di andare. 2 00:00:30,533 --> 00:00:32,933 A cosa stavi pensando? 3 00:00:34,100 --> 00:00:35,633 E' l'ora dell'appello. 4 00:00:35,633 --> 00:00:38,667 Stavo pensando la stessa cosa. 5 00:00:38,667 --> 00:00:41,500 Sarebbe meglio se solo loro due di noi andiamo per la prossima missione. 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,067 Non hai detto che era solo per oggi? 7 00:00:43,067 --> 00:00:46,033 Buonanotte. Unificazione. 8 00:00:46,633 --> 00:00:48,667 Dormi bene. 9 00:01:19,633 --> 00:01:23,633 Sì… Questa è la mia realtà. 10 00:01:28,033 --> 00:01:30,144 Scappa, Baek Yeong Ok. 11 00:01:30,144 --> 00:01:32,128 Tutto me, tesoro, sono tutto me, tesoro. 12 00:01:32,128 --> 00:01:33,302 Va tutto bene. 13 00:01:33,302 --> 00:01:35,418 Sono tutto merito mio, tesoro. 14 00:01:36,200 --> 00:01:38,833 E' davvero fantastico, vero? 15 00:01:38,833 --> 00:01:41,033 Magliette abbinate, siete d'accordo? 16 00:01:41,033 --> 00:01:42,656 Lloyd. 17 00:01:42,656 --> 00:01:45,984 Andiamo. Prenderò il tuo amore, tesoro. 18 00:01:45,984 --> 00:01:47,500 Di cosa stai parlando? 19 00:01:47,500 --> 00:01:49,167 La piscina non era la migliore? 20 00:01:49,167 --> 00:01:51,500 È stata una mia idea. 21 00:01:51,500 --> 00:01:53,967 Questo perché il compagno Gang ha insistito. 22 00:01:53,967 --> 00:01:55,767 Non lo volevamo. 23 00:01:55,767 --> 00:01:58,867 La prossima volta troverò un piano migliore. 24 00:01:58,867 --> 00:02:00,867 Aspetta un secondo. 25 00:02:00,867 --> 00:02:04,733 Stai suggerendo di andare ad un altro appuntamento? 26 00:02:04,733 --> 00:02:08,233 Chi altri se non noi aiuterebbe voi due? 27 00:02:08,233 --> 00:02:09,967 La prossima volta, facciamolo fuori. 28 00:02:09,967 --> 00:02:12,333 No, andiamo sull'isola di Jeju. 29 00:02:12,333 --> 00:02:15,133 No, che ne dici di una permanenza per noi sei? 30 00:02:15,133 --> 00:02:16,833 No, non sono mai stato sull'isola di Jeju. 31 00:02:16,833 --> 00:02:18,167 Non possiamo andare sull'isola di Jeju. 32 00:02:18,167 --> 00:02:19,900 - Perché no? - E' una defezione. 33 00:02:19,900 --> 00:02:22,200 - Defezione? - Tutti si sono lasciati trasportare. 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,733 Che diavolo è la defezione? 35 00:02:23,733 --> 00:02:27,067 - Non dire "defezione". - Andiamo. 36 00:02:37,833 --> 00:02:39,900 È oggi. 37 00:02:42,900 --> 00:02:45,500 Non è che siamo intercettati. 38 00:02:45,500 --> 00:02:48,033 Perché dici così? 39 00:02:48,033 --> 00:02:51,067 Dovresti mostrarmelo correttamente questa volta, non dovresti? 40 00:02:51,067 --> 00:02:53,733 Come lo faccio correttamente? 41 00:02:54,600 --> 00:02:55,633 Ascoltare. 42 00:02:55,633 --> 00:02:58,200 Preparo tutto il necessario per la missione. 43 00:02:58,200 --> 00:03:01,800 Puoi pensare a cosa fare o dove andare. 44 00:03:02,333 --> 00:03:04,367 Perché dovrei? 45 00:03:04,367 --> 00:03:06,900 Oh, sul serio. 46 00:03:06,900 --> 00:03:10,767 La chiave per una missione di successo è imparare, praticare e agire. 47 00:03:10,767 --> 00:03:12,933 Hai bisogno di imparare se non lo sai. 48 00:03:12,933 --> 00:03:14,733 Dove posso impararlo? 49 00:03:14,733 --> 00:03:17,700 Ai vecchi tempi, abbiamo imparato sull'amore dai libri. 50 00:03:17,700 --> 00:03:19,933 Al giorno d'oggi, cerchiamo su YouTube. 51 00:03:19,933 --> 00:03:23,533 Tutto dal primo bacio e il brivido degli appuntamenti. 52 00:03:23,533 --> 00:03:24,567 Bene. 53 00:03:24,567 --> 00:03:27,933 Me ne occuperò io, quindi lasciati fuori da tutto questo. 54 00:03:27,933 --> 00:03:32,033 Posso contare sulle tue capacità per? l'operazione, compagno tenente Baek? 55 00:03:32,033 --> 00:03:34,467 Posso? 56 00:03:34,467 --> 00:03:36,500 SÌ? 57 00:03:38,067 --> 00:03:40,300 Allora, quale sarà la data? 58 00:03:41,033 --> 00:03:42,267 Non oggi. 59 00:03:42,267 --> 00:03:43,800 Ho trovato il tempo appositamente per questo. 60 00:03:43,800 --> 00:03:47,067 Neanche noi siamo così liberi. 61 00:03:47,067 --> 00:03:49,000 Esatto, hai trovato il tempo. 62 00:03:49,000 --> 00:03:51,700 Quindi trascorrilo con qualcuno di importante. Perché fare così tante storie con me? 63 00:03:51,700 --> 00:03:53,000 Andare. 64 00:03:53,000 --> 00:03:57,133 La nostra squadra è molto importante per me. 65 00:03:57,133 --> 00:04:00,233 Vai mentre te lo dico bene, ok? 66 00:04:00,233 --> 00:04:02,700 Sono pronto. 67 00:04:02,700 --> 00:04:05,200 Voglio dire, perché vi state preparando? 68 00:04:05,200 --> 00:04:08,533 Siamo tutti pronti da molto tempo. 69 00:04:08,533 --> 00:04:10,600 Ok, allora voi quattro che sono perfettamente preparati, 70 00:04:10,600 --> 00:04:11,733 per favore, divertiti. 71 00:04:11,733 --> 00:04:14,267 Ciao. 72 00:04:14,267 --> 00:04:15,933 Non vai? Andare. 73 00:04:15,933 --> 00:04:19,200 Andare! 74 00:04:19,200 --> 00:04:21,933 Cavolo. 75 00:04:45,167 --> 00:04:48,233 Ai vecchi tempi, abbiamo imparato sull'amore dai libri. 76 00:04:48,233 --> 00:04:51,233 Al giorno d'oggi, cerchiamo su YouTube. 77 00:05:04,767 --> 00:05:06,367 Vuoi venire a prendere il Ramyeon? 78 00:05:06,367 --> 00:05:07,467 Quando un uomo sente questo, 79 00:05:07,467 --> 00:05:08,867 - Non può resistere. - Che cos'è? 80 00:05:08,867 --> 00:05:11,600 "Ti amo?" "Vuoi venire a prendere il ramyeon?" 81 00:05:13,133 --> 00:05:15,733 Prepara del ramyeon magico. 82 00:05:15,733 --> 00:05:18,333 In modo sexy, 83 00:05:18,333 --> 00:05:20,800 voce elegante, dì "Dai vuoi venire a mangiare il ramyeon?" 84 00:05:20,800 --> 00:05:24,233 Prendiamo un po' di ramyeon. Ho fame. 85 00:05:24,233 --> 00:05:25,500 Significa che mi ami, tesoro? 86 00:05:25,500 --> 00:05:27,767 Sono l'unico, vero? 87 00:05:30,567 --> 00:05:33,267 Vuoi del ramyeon? 88 00:05:39,167 --> 00:05:41,833 Vuoi del ramyeon? 89 00:05:54,167 --> 00:05:56,700 Vuoi del ramyeon? 90 00:06:11,000 --> 00:06:12,033 Cosa fai? 91 00:06:12,033 --> 00:06:13,867 Vai avanti, sbrigati. 92 00:06:13,867 --> 00:06:15,800 Tu, vattene adesso. 93 00:06:15,800 --> 00:06:18,567 - Oh, mio ​​Dio. - Uffa, cosa stai facendo? 94 00:06:27,900 --> 00:06:29,967 Cosa c'è che non va? 95 00:06:33,467 --> 00:06:35,367 Affrettarsi. 96 00:06:35,367 --> 00:06:37,500 Guarda laggiù. 97 00:06:38,300 --> 00:06:41,133 Quelle persone appiccicose, sul serio. 98 00:06:41,133 --> 00:06:44,300 Dicono di essere il migliore speciale forze provenienti dalla Corea del Nord e del Sud. 99 00:06:44,300 --> 00:06:48,000 Eppure, guarda come stanno sprecando le loro capacità di tracciamento militare in questo modo. 100 00:06:48,900 --> 00:06:51,867 Beh, non mollare mai 101 00:06:51,867 --> 00:06:54,767 fa parte del nostro spirito militare. 102 00:06:54,767 --> 00:06:58,567 Certo, deve essere così. 103 00:07:01,100 --> 00:07:03,133 Aspettare. 104 00:07:05,300 --> 00:07:07,367 Le tue labbra. 105 00:07:07,367 --> 00:07:09,367 E quel vestito. 106 00:07:11,100 --> 00:07:15,867 Ho fatto qualche ricerca come hai detto tu. 107 00:07:17,100 --> 00:07:20,200 Allora dove andremo? 108 00:07:20,967 --> 00:07:22,500 Spiaggia di Haeundae? 109 00:07:22,500 --> 00:07:24,533 Il mare notturno di Yeosu? 110 00:07:40,267 --> 00:07:42,900 Casa è dove volevi andare? 111 00:07:42,900 --> 00:07:45,533 Caserma o casa, casa o caserma. 112 00:07:45,533 --> 00:07:48,033 Chi sceglierebbe un pendolarismo percorso come luogo di incontri? 113 00:07:48,033 --> 00:07:51,467 Hai detto che hai fatto tutto lo studio e la ricerca. 114 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 L'ho fatto. 115 00:07:53,000 --> 00:07:55,533 Allora perché qui? 116 00:08:03,433 --> 00:08:06,800 Vuoi del ramyeon? 117 00:08:09,067 --> 00:08:11,767 Che cosa? Ramyeon? 118 00:08:13,467 --> 00:08:15,700 Ora? Qui? 119 00:08:28,233 --> 00:08:30,700 Certo, è solo ramyeon. 120 00:08:30,700 --> 00:08:31,833 Intendeva letteralmente ramyeon. 121 00:08:31,833 --> 00:08:34,167 Cosa mi aspettavo? 122 00:08:36,967 --> 00:08:39,033 Dove viene raccolto il ravanello? 123 00:08:39,967 --> 00:08:43,133 Ecco come lo facciamo. 124 00:08:45,300 --> 00:08:48,067 Vedere il gimbap 125 00:08:48,067 --> 00:08:51,700 mi fa venir voglia di fare un picnic, vero? 126 00:08:51,700 --> 00:08:52,867 Un picnic? Non c'è modo. 127 00:08:52,867 --> 00:08:54,933 Anche io! 128 00:08:56,700 --> 00:08:59,800 Mi Rae, vuoi fare un picnic? 129 00:08:59,800 --> 00:09:01,133 Mi Rae vuole fare un picnic? 130 00:09:01,133 --> 00:09:03,500 Veramente? 131 00:09:06,600 --> 00:09:08,133 Non correre così. Stai attento! 132 00:09:08,133 --> 00:09:10,133 Oh, così pesante. 133 00:09:10,667 --> 00:09:12,467 Almeno indossa gli occhiali da sole. 134 00:09:12,467 --> 00:09:14,000 E se qualcuno ti riconoscesse? 135 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 Siamo qui per essere visti. 136 00:09:15,600 --> 00:09:16,667 Giusto? 137 00:09:16,667 --> 00:09:18,767 Andiamo. 138 00:09:23,680 --> 00:09:26,024 Dove stai andando? 139 00:09:29,267 --> 00:09:31,667 Lloyd. 140 00:09:31,667 --> 00:09:34,367 Dove è andato il compagno No? 141 00:09:34,367 --> 00:09:37,200 È andato ad un appuntamento con il tenente Baek. 142 00:09:37,200 --> 00:09:39,433 Ho così tanta sete. 143 00:09:39,967 --> 00:09:43,067 Quindi è andato solo con il compagno tenente Baek? 144 00:09:43,067 --> 00:09:46,300 Deve esserlo, visto che è un appuntamento. 145 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 Come ha fatto un privato ad avere la meglio su di me? 146 00:09:49,100 --> 00:09:51,533 Ho anni di esperienza nelle operazioni militari. 147 00:09:51,533 --> 00:09:54,000 Lloyd è così subdolo e meschino. 148 00:09:54,000 --> 00:09:56,067 Che intrigante. 149 00:09:56,067 --> 00:10:00,333 Perché continuano a spostarsi in gruppi come se fosse un'esercitazione di protezione civile? 150 00:10:00,333 --> 00:10:04,000 Smettila di toccarlo. Lo graffierai. 151 00:10:07,500 --> 00:10:10,367 Compagno n. 152 00:10:15,200 --> 00:10:17,967 Scatenati, cavallino! 153 00:10:19,567 --> 00:10:24,200 Salta! 154 00:10:37,667 --> 00:10:41,600 ♫ Sono goffo e goffo ♫ 155 00:10:41,600 --> 00:10:46,267 ♫ Ma cerco di comportarmi come se niente fosse ♫ 156 00:10:46,267 --> 00:10:49,000 ♫ Col passare dei giorni ♫ 157 00:10:49,000 --> 00:10:51,900 ♫ E passa un altro mese ♫ 158 00:10:51,900 --> 00:10:54,133 ♫ Lo sarò ♫ 159 00:10:54,133 --> 00:10:57,467 ♫ Un po' più vicino a te allora ♫ 160 00:10:57,467 --> 00:10:59,933 ♫ Io e te ♫ 161 00:10:59,933 --> 00:11:02,300 ♫ Così speciale ♫ 162 00:11:02,300 --> 00:11:04,300 ♫ Amo il mio dolore ♫ 163 00:11:04,300 --> 00:11:05,833 ♫ Solo per te ♫ 164 00:11:05,833 --> 00:11:08,367 ♫ Ti auguro ♫ 165 00:11:08,367 --> 00:11:11,000 ♫ Speravo in una storia d'amore ♫ 166 00:11:11,000 --> 00:11:13,800 ♫ Una giornata da cardiopalma ♫ 167 00:11:13,800 --> 00:11:16,200 ♫ Il mio cuore tremante ♫ 168 00:11:16,200 --> 00:11:18,167 ♫ Lo darò alla stagione ♫ 169 00:11:18,167 --> 00:11:21,733 ♫ Salendo verso il cielo ♫ 170 00:11:21,733 --> 00:11:24,000 ♫ Te lo prometto ♫ 171 00:11:24,000 --> 00:11:25,533 ♫ Per te ♫ 172 00:11:25,533 --> 00:11:29,533 ♫ Ti darò le stelle ♫ 173 00:11:49,733 --> 00:11:51,833 Mi dispiace. 174 00:11:55,700 --> 00:11:57,300 Mi dispiace tanto. 175 00:11:57,300 --> 00:12:00,467 E' una cosa che non fa senso nella lingua sudcoreana. 176 00:12:00,467 --> 00:12:01,667 Non è che tu abbia commesso un crimine. 177 00:12:01,667 --> 00:12:03,733 Perché chiedere scusa? 178 00:12:03,733 --> 00:12:05,800 Qui. 179 00:12:06,333 --> 00:12:09,600 Saresti sazio solo mangiandolo? 180 00:12:10,967 --> 00:12:13,167 Seguimi. 181 00:12:13,167 --> 00:12:15,267 Aspetta, la tua roba... 182 00:12:20,667 --> 00:12:23,767 [Ristorante di Gwang Tae] 183 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Vado adesso. 184 00:12:26,700 --> 00:12:29,033 Ho qualcosa da fare. 185 00:12:29,033 --> 00:12:30,600 Vieni dalla Corea del Nord? 186 00:12:30,600 --> 00:12:32,700 Scusa? 187 00:12:32,700 --> 00:12:34,633 Quella torta di riso di Biancaneve. 188 00:12:34,633 --> 00:12:37,233 Mio figlio lo adorava. 189 00:12:39,033 --> 00:12:40,300 non ti farò pagare, 190 00:12:40,300 --> 00:12:43,300 quindi entra e mangia. 191 00:12:46,633 --> 00:12:48,700 Perché te ne stai lì? 192 00:13:04,800 --> 00:13:06,967 Dov'è la tua città natale? 193 00:13:08,400 --> 00:13:10,133 Non lo so neanche io. 194 00:13:10,133 --> 00:13:12,433 Ho disertato quando ero molto giovane. 195 00:13:24,933 --> 00:13:27,000 SÌ. 196 00:13:42,500 --> 00:13:44,533 Sì, capito. 197 00:13:46,967 --> 00:13:50,033 Tornerò per il pasto la prossima volta. 198 00:13:50,033 --> 00:13:52,200 Aspetta... 199 00:13:59,267 --> 00:14:01,300 Gwang Tae. 200 00:14:07,200 --> 00:14:09,600 Buon lavoro. 201 00:14:10,400 --> 00:14:13,500 Se ce la fai, riceverai una bambola? 202 00:14:15,000 --> 00:14:18,567 Che ne dici di chi vince? dà la bambola a Mi Rae, 203 00:14:18,567 --> 00:14:21,667 e il perdente esaudisce il desiderio del vincitore? 204 00:14:22,700 --> 00:14:25,300 Stai dicendo che mi batterai? 205 00:14:25,867 --> 00:14:27,500 Non è quello che intendevo. 206 00:14:27,500 --> 00:14:29,033 E' solo per divertimento. 207 00:14:29,033 --> 00:14:31,233 Allora, ci sei o no? 208 00:14:40,900 --> 00:14:42,700 È stato così vicino. 209 00:14:42,700 --> 00:14:44,733 Eccomi. 210 00:14:50,667 --> 00:14:53,233 Vedi, Mi Rae. Questo lo segnerò sicuramente. 211 00:14:57,833 --> 00:15:01,767 Bel colpo, ho vinto! 212 00:15:06,400 --> 00:15:09,300 Ho ancora l'ultima freccia. 213 00:15:09,300 --> 00:15:11,467 Anche se ce la fai, sarà solo un pareggio. 214 00:15:11,467 --> 00:15:14,600 Puoi vincere se spari da più indietro. 215 00:15:14,600 --> 00:15:16,633 Non funzionerà, però. 216 00:15:24,300 --> 00:15:26,767 Aspetta, sei arrivato a questo punto? 217 00:15:44,700 --> 00:15:46,833 Ho vinto. 218 00:16:03,267 --> 00:16:06,200 - Ahi, ahi. - Quello che è successo? 219 00:16:06,200 --> 00:16:09,467 Sembra Pyeong Hwa e Tong Il vuole uscire presto. 220 00:16:09,467 --> 00:16:11,467 Stanno calciando molto. 221 00:16:13,367 --> 00:16:15,367 Piccoli. 222 00:16:15,367 --> 00:16:17,433 Ci incontreremo molto presto. 223 00:16:17,433 --> 00:16:20,000 Resisti lì ancora un po'. 224 00:16:26,433 --> 00:16:28,467 Uffa, così fastidioso. 225 00:16:31,467 --> 00:16:33,867 Questo gimbap non ha nemmeno il ravanello sott'aceto, 226 00:16:33,867 --> 00:16:36,233 ma stranamente ha ancora un buon sapore. 227 00:16:36,233 --> 00:16:37,600 Ti piace? 228 00:16:37,600 --> 00:16:39,333 Sono così seccato di aver perso la partita, 229 00:16:39,333 --> 00:16:41,733 ma è ancora più fastidioso perché è delizioso. 230 00:16:42,433 --> 00:16:44,800 Esaudire un desiderio non è un compito facile. 231 00:16:44,800 --> 00:16:47,800 Allora, qual è il tuo desiderio? 232 00:16:52,600 --> 00:16:54,767 Il mio desiderio è… 233 00:17:01,767 --> 00:17:04,100 Dimmi la cosa più costosa. 234 00:17:04,100 --> 00:17:07,300 Come un anello di diamanti che vale una fortuna. 235 00:17:07,300 --> 00:17:09,333 Canta una canzone per me. 236 00:17:10,833 --> 00:17:12,700 Una canzone? Ora? 237 00:17:12,700 --> 00:17:14,267 Una canzone? 238 00:17:14,267 --> 00:17:16,100 È un desiderio così facile. 239 00:17:16,100 --> 00:17:19,200 Non è facile per qualcuno. 240 00:17:19,200 --> 00:17:21,300 Lo è? 241 00:17:23,300 --> 00:17:25,333 Una canzone… 242 00:17:27,000 --> 00:17:28,500 Ciao a tutti. 243 00:17:28,500 --> 00:17:31,833 Sono Lloyd della FITA, attualmente prestare servizio militare. 244 00:17:33,967 --> 00:17:34,967 Sono venuto a cantare... 245 00:17:34,967 --> 00:17:36,667 Non è quello il vero Lloyd? 246 00:17:36,667 --> 00:17:39,067 mentre passavo. 247 00:17:39,700 --> 00:17:41,733 Lasciami cantare una canzone. 248 00:17:48,333 --> 00:17:53,867 ♪ Adesso lo faremo ♪ 249 00:17:53,867 --> 00:18:00,500 ♪ Piacetevi ♪ 250 00:18:01,733 --> 00:18:04,767 ♪ Se momenti ♪ 251 00:18:04,767 --> 00:18:07,100 ♪ Sono passati ♪ 252 00:18:07,100 --> 00:18:14,300 ♪ Torna ancora ♪ 253 00:18:14,300 --> 00:18:18,767 ♪ Adesso lo faremo ♪ 254 00:18:18,767 --> 00:18:24,500 ♪ Amatevi ♪ 255 00:18:25,533 --> 00:18:28,133 ♪ Affittare ♪ 256 00:18:28,133 --> 00:18:29,867 ♪ Dolci ricordi ♪ 257 00:18:29,867 --> 00:18:34,900 ♪ Sii bella per sempre ♪ 258 00:18:34,900 --> 00:18:39,567 ♪ Anche se sono giorni preziosi ♪ 259 00:18:39,567 --> 00:18:45,167 ♪ Può passare ♪ 260 00:18:45,167 --> 00:18:49,567 ♪ Il nostro amore ♪ 261 00:18:49,567 --> 00:18:54,867 ♪ Rimarrà bella per sempre ♪ 262 00:18:54,867 --> 00:19:00,800 ♪ Rimarrà bella per sempre ♪ 263 00:19:13,700 --> 00:19:15,333 Non lo sapevo 264 00:19:15,333 --> 00:19:16,967 Lloyd era così subdolo. 265 00:19:16,967 --> 00:19:19,700 È così deludente. Siamo una squadra. 266 00:19:19,700 --> 00:19:22,733 Comunque, Lloyd l'ha fatto qualche problema di relazione? 267 00:19:22,733 --> 00:19:24,433 Naturalmente ci sono problemi. 268 00:19:24,433 --> 00:19:26,967 Con il compagno Non c'è fretta come una falena verso una fiamma, 269 00:19:26,967 --> 00:19:30,867 Mi chiedo se il compagno tenente Baek può farcela da solo. 270 00:19:30,867 --> 00:19:33,100 Sicuramente non può gestirlo. 271 00:19:33,100 --> 00:19:37,267 Può un idolo sudcoreano e un nord L'ufficiale coreano riesce ad arrivare alla fine? 272 00:19:37,267 --> 00:19:39,367 Realisticamente? 273 00:19:41,833 --> 00:19:43,900 Sarebbe difficile. 274 00:19:44,700 --> 00:19:47,700 Ma credo che possano superare questa realtà. 275 00:19:47,700 --> 00:19:52,433 A Pyeonghwasi, giovani del Nord e il Sud si sono conosciuti, 276 00:19:52,433 --> 00:19:56,400 e accadde un miracolo dove si innamorarono. 277 00:19:56,400 --> 00:20:02,367 Non vedo l'ora il futuro cambieranno. 278 00:20:02,367 --> 00:20:04,533 Ecco, saluti. 279 00:20:04,533 --> 00:20:06,567 Saluti. 280 00:20:11,933 --> 00:20:14,200 È così bello, vero? 281 00:20:25,800 --> 00:20:28,267 Che cos'è? Mi stai rendendo nervoso. 282 00:20:29,600 --> 00:20:33,200 Me lo dirai che è solo per oggi, 283 00:20:33,200 --> 00:20:35,400 quindi dovrei dimenticarmi di te, giusto? 284 00:20:40,133 --> 00:20:42,733 L'intera giornata sembrava un sogno. 285 00:20:42,733 --> 00:20:45,100 Sono così felice 286 00:20:46,133 --> 00:20:48,767 che non voglio lasciare andare questa mano. 287 00:20:49,600 --> 00:20:53,333 Se non vuoi, allora non farlo. 288 00:20:58,600 --> 00:21:00,700 Aspetto. 289 00:21:00,700 --> 00:21:02,733 Anche se è così bello, 290 00:21:02,733 --> 00:21:06,067 nessuno crede che durerà per sempre. 291 00:21:06,067 --> 00:21:08,433 Dopo aver volato in giro così, 292 00:21:08,433 --> 00:21:11,000 alla fine scoppierà. 293 00:21:11,000 --> 00:21:13,033 Poi lo facciamo esplodere di nuovo. 294 00:21:15,633 --> 00:21:18,600 Se si apre, possiamo crearne uno nuovo. 295 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 Me ne occuperò io. 296 00:21:20,800 --> 00:21:25,200 Rimani al mio fianco, tenente Baek. 297 00:21:40,433 --> 00:21:43,533 Questo è il filmato della scatola nera della mia macchina. 298 00:21:44,933 --> 00:21:47,833 Allora, cosa vuoi? 299 00:21:47,833 --> 00:21:49,967 Te l'ho già detto. 300 00:21:49,967 --> 00:21:53,567 Rimandatela dov'era. 301 00:21:53,567 --> 00:21:56,267 E' troppo facile. 302 00:21:58,367 --> 00:22:01,567 Questo è degno di esecuzione. 303 00:22:01,567 --> 00:22:03,500 E' questa la risposta che volevi? 304 00:22:03,500 --> 00:22:05,167 Sono soddisfatto. 305 00:22:05,167 --> 00:22:07,200 Ok, allora. 306 00:22:08,000 --> 00:22:12,133 Quando tua madre voleva qualcosa, non avrebbe lasciato che nulla la fermasse. 307 00:22:12,133 --> 00:22:15,533 Per favore, mandale i miei saluti. 308 00:22:15,533 --> 00:22:17,533 Andrà bene. 309 00:22:23,233 --> 00:22:25,200 A proposito, riguardo a Natasha hai menzionato l'ultima volta. 310 00:22:25,200 --> 00:22:26,600 SÌ? 311 00:22:26,600 --> 00:22:29,267 Potrebbe succedere anche a me un miracolo? 312 00:22:29,267 --> 00:22:31,900 La foto su Il Muro Della Pace. 313 00:22:31,900 --> 00:22:35,800 L'ho postato ed è saltato fuori questo. 314 00:22:42,667 --> 00:22:45,067 Lei è viva. 315 00:22:45,867 --> 00:22:47,867 Natascia. 316 00:22:47,867 --> 00:22:50,500 Possiamo finalmente incontrarci. 317 00:22:56,333 --> 00:22:58,367 Tenente Baek. 318 00:23:00,433 --> 00:23:03,867 Il motivo per cui Song sono venuto a vedere io in ospedale quel giorno. 319 00:23:03,867 --> 00:23:06,500 E la cosa che stavi cercando. 320 00:23:06,500 --> 00:23:09,067 Penso di sapere di cosa si tratta. 321 00:23:09,067 --> 00:23:11,600 Che cos'è? 322 00:23:11,600 --> 00:23:15,533 Non è la scheda SD nella giacca di Song I? 323 00:23:20,300 --> 00:23:23,900 Quindi stai dicendo che ce l'hai? 324 00:23:23,900 --> 00:23:27,300 Cosa c'è dentro che tutti cercano? 325 00:23:30,500 --> 00:23:33,033 È una lista di agenti Violet. 326 00:23:35,067 --> 00:23:38,267 Ma perché mi dici questo? 327 00:23:41,000 --> 00:23:44,233 Perché questo ti fa preoccupare per me. 328 00:23:50,000 --> 00:23:52,367 Facciamo una foto insieme. 329 00:23:52,367 --> 00:23:54,400 Una foto? 330 00:24:01,400 --> 00:24:03,200 Voi due prendetene un po'. 331 00:24:03,200 --> 00:24:06,200 Stiamo bene. Andiamocene. 332 00:24:06,200 --> 00:24:09,500 Sarò seduto proprio di fronte. Non preoccuparti. 333 00:24:52,767 --> 00:24:56,033 Penso che la quarta foto sia venuta meglio. 334 00:24:58,800 --> 00:25:01,633 - Mi Rae. - Mi Rae. 335 00:25:06,067 --> 00:25:08,233 - Dov'è? - Mi Rae. 336 00:25:09,267 --> 00:25:11,500 Mi Rae. 337 00:25:13,133 --> 00:25:15,167 Mi Rae. 338 00:25:19,100 --> 00:25:22,667 Mi Rae. 339 00:25:22,667 --> 00:25:25,067 Mi Rae. 340 00:25:30,167 --> 00:25:34,000 Mi Rae. 341 00:25:37,733 --> 00:25:40,300 Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte. 342 00:26:03,933 --> 00:26:06,500 Il compagno Seong Jae Hoon... 343 00:26:07,467 --> 00:26:09,400 Non preoccuparti. 344 00:26:09,400 --> 00:26:12,333 Quello che vuole è la lista. 345 00:26:12,333 --> 00:26:13,600 Non possiamo farlo. 346 00:26:13,600 --> 00:26:15,900 E allora che mi dici di Mi Rae? 347 00:26:15,900 --> 00:26:18,667 Mi occuperò io di questo. 348 00:26:18,667 --> 00:26:19,967 Fidati di me questa volta. 349 00:26:19,967 --> 00:26:23,100 La riporterò indietro a tutti i costi. 350 00:26:26,667 --> 00:26:28,933 C'è… 351 00:26:32,067 --> 00:26:34,933 qualcosa che non potevo dire. 352 00:26:35,700 --> 00:26:38,233 Dimmi quando torno. 353 00:26:45,567 --> 00:26:48,000 Sapevo che ce l'avevi. 354 00:26:49,700 --> 00:26:51,433 Giusto per confermarlo 355 00:26:51,433 --> 00:26:54,433 hai rapito anche un bambino malato? 356 00:26:54,433 --> 00:26:55,900 Mi stavo chiedendo 357 00:26:55,900 --> 00:26:59,700 perché Han Song rischierei la sua vita per venire a trovarti. 358 00:26:59,700 --> 00:27:02,833 Non era semplicemente questione di preoccupazione, vero? 359 00:27:02,833 --> 00:27:04,867 Dov'è Mi Rae? 360 00:27:05,433 --> 00:27:08,700 Quella cosa non c'entra niente con te. Restituiscimelo. 361 00:27:14,433 --> 00:27:17,533 Rispondetemi. Dov'è lei? 362 00:27:18,133 --> 00:27:20,133 Dormire. 363 00:27:26,267 --> 00:27:28,667 Voi. 364 00:27:28,667 --> 00:27:33,233 Stai lontano da Mi Rae e dal tenente Baek. 365 00:27:35,267 --> 00:27:38,167 Se non ti fossi intromesso, non saremmo arrivati a questo. 366 00:27:38,167 --> 00:27:39,200 Non dire sciocchezze. 367 00:27:39,200 --> 00:27:43,933 Sei solo un idiota che va bene qualsiasi cosa per raggiungere i tuoi obiettivi. 368 00:27:43,933 --> 00:27:46,867 In quella lista ci sono i nomi dei nostri compagni… 369 00:27:46,867 --> 00:27:50,933 No, le loro vite. 370 00:27:52,133 --> 00:27:56,600 Poi Canzone I... 371 00:27:59,367 --> 00:28:02,400 Hai fatto lo stesso anche a Song I? 372 00:28:02,400 --> 00:28:04,700 Se l'è cercata da sola. 373 00:28:05,567 --> 00:28:07,767 Cosa stai facendo, Seung Tae? 374 00:28:08,767 --> 00:28:11,233 Sembra che non si fidi di te. 375 00:28:11,233 --> 00:28:14,133 Mi ha chiesto di portarglielo io stesso. 376 00:28:23,833 --> 00:28:26,267 Mi Rae. 377 00:28:26,267 --> 00:28:29,067 Stai bene, Mi Rae? 378 00:28:56,667 --> 00:29:00,000 Come potresti consegnarlo? 379 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 Chi ha detto che l'ho fatto? 380 00:29:02,667 --> 00:29:05,667 Quello vero è già con te. 381 00:29:13,733 --> 00:29:17,767 Conosci il modo più sicuro per farlo? aumentare le tue possibilità di vincita? 382 00:29:17,767 --> 00:29:21,667 È facendo squadra con giocatori affidabili e competenti. 383 00:29:30,933 --> 00:29:33,667 Quando la scheda SD è arrivata nelle mie mani, 384 00:29:33,667 --> 00:29:36,900 Ti ho scelto come mio compagno di squadra. 385 00:29:36,900 --> 00:29:40,100 Eccolo, ta-da! 386 00:29:44,100 --> 00:29:46,167 Questo non è un gioco. 387 00:29:46,167 --> 00:29:49,333 - Questa è una questione di... - Una questione di vita o di morte. 388 00:29:49,900 --> 00:29:53,033 Ecco perché avrei dovuto scegliere i miei compagni di squadra con più attenzione. 389 00:29:53,033 --> 00:29:56,000 Aspetta e basta. Vinceremo sicuramente. 390 00:29:56,000 --> 00:29:59,367 Non ho mai perso in questa zona. 391 00:29:59,367 --> 00:30:02,600 Più tardi dovrei fare un gioco con Mi Rae. 392 00:30:03,233 --> 00:30:06,567 Quindi è sempre stato lì? 393 00:30:06,567 --> 00:30:07,833 SÌ. 394 00:30:07,833 --> 00:30:10,067 È stato proprio accanto a te per tutto questo tempo, 395 00:30:10,067 --> 00:30:13,000 ma ti è mancato, proprio come ti sono mancato me. 396 00:30:16,133 --> 00:30:17,833 Dimmelo adesso. 397 00:30:17,833 --> 00:30:20,433 Hai detto che avevi qualcosa da dire. 398 00:30:21,700 --> 00:30:24,100 Se è ancora uno scherzo... 399 00:30:24,100 --> 00:30:26,100 Sì. 400 00:30:26,100 --> 00:30:30,633 Sono stato io a mentire, non il compagno Lloyd. 401 00:30:33,500 --> 00:30:36,733 Portare qualcuno a casa nel cuore della notte, 402 00:30:37,333 --> 00:30:39,467 sembra che tu abbia passato un periodo piuttosto romantico. 403 00:30:39,467 --> 00:30:41,533 Non è così. 404 00:30:41,533 --> 00:30:42,733 Baek Yeong Ok. 405 00:30:42,733 --> 00:30:44,700 Stai per essere rimpatriato per tradimento contro la Repubblica. 406 00:30:44,700 --> 00:30:46,267 Compagno Vice Commissario. 407 00:30:46,267 --> 00:30:47,633 Cosa intendi per "tradimento"? 408 00:30:47,633 --> 00:30:51,300 Abbiamo le prove che tu ho incontrato Seong Jae Hoon. 409 00:30:51,300 --> 00:30:53,400 È anche correlato a il recente incidente con la sparatoria. 410 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Vice Commissario Parco. 411 00:30:54,400 --> 00:30:57,700 Te l'avevo detto che era con me quella notte. 412 00:30:58,700 --> 00:31:03,300 Se non vuoi che ti venga addebitato anche con il tradimento, restane fuori. 413 00:31:03,300 --> 00:31:05,467 Perché sono accusato di tradimento? 414 00:31:07,633 --> 00:31:08,933 Compagno Vice Commissario. 415 00:31:08,933 --> 00:31:12,400 Il compagno No non c'entra niente. 416 00:31:12,400 --> 00:31:15,000 Allora seguimi tranquillamente. 417 00:31:21,400 --> 00:31:23,567 Tenente Baek. 418 00:31:44,967 --> 00:31:46,567 Yeong, ok? 419 00:31:46,567 --> 00:31:48,167 Vice Commissario. 420 00:31:48,167 --> 00:31:49,467 Giù le mani da me. 421 00:31:49,467 --> 00:31:51,233 Vice Commissario Park, che razza di legge è questa? 422 00:31:51,233 --> 00:31:53,633 - Vice Commissario. - Yeong Ok. 423 00:31:54,567 --> 00:31:56,200 -Mi Rae! -Mi Rae! 424 00:31:56,200 --> 00:31:58,367 Andare via. Sta morendo. 425 00:31:58,367 --> 00:31:59,933 Mi Rae. 426 00:31:59,933 --> 00:32:01,267 - Mi Rae, stai bene? - Mi Rae. 427 00:32:01,267 --> 00:32:02,867 - Svegliati! - Mi Rae. 428 00:32:02,867 --> 00:32:04,333 - Tenente Baek. - Mi Rae. 429 00:32:04,333 --> 00:32:05,467 Proteggerò Mi Rae. 430 00:32:05,467 --> 00:32:07,800 - Non preoccuparti per lei. -Mi Rae! 431 00:32:07,800 --> 00:32:09,167 - Mi Rae, stai bene? - Quello che è successo? 432 00:32:09,167 --> 00:32:10,667 Portatela all'ospedale, sbrigatevi! 433 00:32:10,667 --> 00:32:12,700 Lloyd. 434 00:33:16,896 --> 00:33:20,151 [Quel file è falso.] [Non può essere possibile.] 435 00:33:23,847 --> 00:33:29,704 [Quel file è falso.] 436 00:33:34,784 --> 00:33:37,352 ["L'Ombra" ha lasciato la chat room.] 437 00:33:49,184 --> 00:33:50,272 Immagino che quel ragazzo sia un suo fan. 438 00:33:50,272 --> 00:33:52,328 Ha un gusto unico. 439 00:33:53,321 --> 00:33:56,335 ♪ Avvicinati un po' ♪ 440 00:33:56,335 --> 00:34:00,424 ♪ Fino alla fine del cielo con te ♪ 441 00:34:07,467 --> 00:34:09,233 La mia sorellina è in ospedale. 442 00:34:09,233 --> 00:34:12,033 Compagno, per favore, permettimi di chiamarla. 443 00:34:12,033 --> 00:34:15,400 Hai idea di quanto sia grave la cosa? 444 00:34:19,133 --> 00:34:21,167 Il tradimento lo è 445 00:34:22,000 --> 00:34:24,067 punibile con la morte. 446 00:34:42,300 --> 00:34:43,800 Lasciami andare. 447 00:34:43,800 --> 00:34:45,333 Ho detto, lascia andare! 448 00:34:45,333 --> 00:34:46,367 Tenente Baek. 449 00:34:46,367 --> 00:34:48,400 Fermare. 450 00:34:49,333 --> 00:34:52,033 Dovrebbero almeno salutarsi. 451 00:34:57,700 --> 00:34:59,833 Tenente Baek. 452 00:34:59,833 --> 00:35:01,900 Compagno n. 453 00:35:01,900 --> 00:35:04,067 Per favore, prenditi cura di Mi Rae. 454 00:35:04,067 --> 00:35:06,500 Se succede qualcosa a lei, dillo alla signora Geum Sook... 455 00:35:06,500 --> 00:35:07,633 Non preoccuparti. 456 00:35:07,633 --> 00:35:09,167 Sta bene in ospedale. 457 00:35:09,167 --> 00:35:11,867 Cerco anche un medico. 458 00:35:13,700 --> 00:35:15,533 Grazie. 459 00:35:15,533 --> 00:35:18,067 Ti riporterò a Pyeonghwasi, qualunque cosa accada. 460 00:35:18,067 --> 00:35:20,467 Ci incontreremo sicuramente di nuovo. 461 00:35:23,900 --> 00:35:25,367 Abbastanza. 462 00:35:25,367 --> 00:35:26,867 Per favore, non preoccuparti. 463 00:35:26,867 --> 00:35:28,867 Tenente Baek. 464 00:35:28,867 --> 00:35:32,133 Lasciarsi andare. 465 00:35:40,067 --> 00:35:42,800 [Ministero delle Forze Armate Popolari] 466 00:36:12,600 --> 00:36:15,300 Tornerò. 467 00:36:16,600 --> 00:36:18,800 Decisamente. 468 00:36:27,567 --> 00:36:31,000 Baek Yeong Ok faceva il doppio gioco per Violet? 469 00:36:31,000 --> 00:36:32,333 SÌ. 470 00:36:32,333 --> 00:36:34,167 Ora che abbiamo catturato l'informatore, 471 00:36:34,167 --> 00:36:37,700 arresteremo tutti i rimanenti. 472 00:36:37,700 --> 00:36:38,833 Ma 473 00:36:38,833 --> 00:36:40,100 perché non stai indagando a Pyeonghwasi, 474 00:36:40,100 --> 00:36:41,967 ma mandandola direttamente al Nord? 475 00:36:41,967 --> 00:36:44,067 Guarda questo. 476 00:36:44,067 --> 00:36:45,500 È molto sospetto, signora. 477 00:36:45,500 --> 00:36:48,600 Baek Yeong Ok è una repubblica 112 membri, dopotutto. 478 00:36:48,600 --> 00:36:50,100 Come posso indagare incautamente su di lei? 479 00:36:50,100 --> 00:36:52,233 Giusto. 480 00:36:52,233 --> 00:36:55,067 Capisco anche la posizione del Nord. 481 00:36:55,067 --> 00:36:57,133 Ora, con l'imminente 482 00:36:57,133 --> 00:36:59,700 Dobbiamo firmare il Trattato di Pace catturare Violet il prima possibile 483 00:36:59,700 --> 00:37:03,433 per evitare che diventi un ostacolo. 484 00:37:03,433 --> 00:37:05,733 Ha vinto il sindaco. 485 00:37:05,733 --> 00:37:08,133 Via da me. 486 00:37:08,133 --> 00:37:11,167 Come osa mettere una chiatta privata qui? 487 00:37:11,167 --> 00:37:13,567 Conosci Han Song I, vero? 488 00:37:14,833 --> 00:37:16,067 Han canzone io? 489 00:37:16,067 --> 00:37:18,867 Ho la lista di Violet che mi ha lasciato. 490 00:37:18,867 --> 00:37:20,733 Se fornisci il file originale, 491 00:37:20,733 --> 00:37:22,600 ne indagheremo le connessioni. 492 00:37:22,600 --> 00:37:25,300 No, lo sveliamo qui. 493 00:37:25,300 --> 00:37:27,533 Davanti a tutti. 494 00:37:27,533 --> 00:37:30,067 Qui? 495 00:37:30,067 --> 00:37:32,367 Questa è la lista Violet trapelata dall'interno. 496 00:37:32,367 --> 00:37:34,833 Se il nome di Baek Yeong Ok non è sopra, 497 00:37:34,833 --> 00:37:36,667 significa che è stata falsamente accusata. 498 00:37:36,667 --> 00:37:38,133 Accusato falsamente? 499 00:37:38,133 --> 00:37:40,133 Da dove viene questo hack che sputa stronzate? 500 00:37:40,133 --> 00:37:42,167 Bene. 501 00:37:43,433 --> 00:37:45,500 - Sindaco! - Sindaco! 502 00:38:07,967 --> 00:38:09,300 ♫ Credi che tornerai ♫ 503 00:38:09,300 --> 00:38:10,933 ♫ Qualunque cosa sia, credo in te ♫ 504 00:38:10,933 --> 00:38:12,400 ♫ Non ti trovo più ♫ 505 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 ♫ Credo nei nostri cuori in quei giorni ♫ 506 00:38:14,800 --> 00:38:17,833 ♫ Anche se potrebbe essere sciocco girarsi ♫ 507 00:38:17,833 --> 00:38:19,567 ♫ Ritorno a quel tempo sulla mia strada ♫ 508 00:38:19,567 --> 00:38:21,800 ♫ Come stai? Arrivederci ♫ 509 00:38:21,800 --> 00:38:25,000 ♫ Chi capirà i miei sentimenti? Oh, cuore mio ♫ 510 00:38:25,000 --> 00:38:28,600 ♫ Solo tu puoi saperlo. No, cuore mio ♫ 511 00:38:28,600 --> 00:38:31,467 ♫ Non posso più stare con te ♫ 512 00:38:31,467 --> 00:38:33,033 ♫ Ancora un po', ancora un po' ♫ 513 00:38:33,033 --> 00:38:34,967 ♫ Mi sto avvicinando a te ♫ 514 00:38:34,967 --> 00:38:37,900 ♫ Non guardare indietro e non esitare ♫ 515 00:38:37,900 --> 00:38:40,500 ♫ Questo giorno non tornerà più ♫ 516 00:38:40,500 --> 00:38:41,733 ♫ Stasera ♫ 517 00:38:41,733 --> 00:38:44,500 ♫ Non voltarti dall'altra parte ♫